--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Accederete al sito e scaricherete senza dovervi registrare.
IScrew e' lieta di presentarvi:
Traduzione: lamal, hanging Revisione: hanging [IScrew]
Non aver paura, Xiaotian, finisce subito.
Al 3 tiro...
Uno!
Dov'e' il dente?
Mi hai imbrogliato!
Voglio tenermi il dente.
Xiaotian!
Mi hai imbrogliato!
Ti prendo!
Papa'.
- Che c'e', figliolo?
Il dente.
Ti fa male? Fammi vedere.
Qual e'? Apri la bocca.
Apri bene.
Questo?
Questo? Fammi vedere.
La moglie di Zhigen e' venuta alla cartiera, ieri,
per rimproverare quelli che non erano andati
ai festeggiamenti per la nascita del figlio.
Ero impegnato con un ordine, cosi' ho preferito scappare!
Davvero?
A guardarla, sembra di nuovo incinta.
Veramente?
Mamma.
Quando farai un altro figlio?
Perche' me lo chiedi?
Lui parla troppo. Cambiamolo.
No!
Si', invece.
- No! - Si'!
No!
Jinxi, ne vuoi un po'?
E' stufato.
No, grazie, ho gia' mangiato.
Ah, va bene...
Dimentico sempre che non mangi carne.
Il villaggio prospera
da quando c'e' la cartiera.
Vengono sempre piu' stranieri a comprare la carta.
- Benvenuti, signori. - Vendete vino?
Siete fortunati.
Abbiamo un vino fatto da noi, "Mille Primavere".
E' un vino semplice, di campagna,
ma buono come tanti altri.
- Dammene 4 pinte. - Si', signore.
Aspetta.
Dammene 8.
8 pinte di "Mille Primavere".
Praticate le arti marziali?
State andando in citta'?
Pochi mesi fa
sono passati di qui
due viaggiatori come voi,
un padre con la figlia
e mi hanno venduto le "Pillole dell'energia".
Erano veramente potenti!
Il vino! Il vino!
Lo chiamano anche "Profumo in bottiglia",
o "Il giustiziere".
Ha un sapore orribile.
Cameriere.
C'e' un negozio in questo villaggio?
Certo.
E' da quella parte.
Siamo qui per i soldi.
Volete comprare della carta?
Siamo qui per i soldi.
Avete una lettera di credito?
Siamo qui
per i soldi.
Capito?
Dove sono i soldi?
Non fate cosi', non fate cosi'!
Dove sono i soldi?
Mi hai tagliato, idiota!
Aiuto!
Papa'!
Papa', stai bene?
Papa'.
Dita dei piedi, nessuna ferita mortale.
Torace, nessuna ferita mortale.
Schiena, nessuna ferita mortale.
Genitali, nessuna ferita mortale.
Spalle, nessuna ferita mortale.
Fangzheng!
Tenete d'occhio vostro figlio!
Ginocchi, nessuna ferita mortale.
Palmi, nessuna ferita mortale.
Piedi, nessuna ferita mortale.
Questi respingeranno l'odore.
Caviglie, nessuna ferita mortale.
Piante dei piedi, nessuna ferita mortale.
"Condannato per furto - Yan Dongsheng"
Vostro Onore.
Xu, sembri agitato, Che succede?
Uno dei due morti
e' uno dei 10 criminali piu' ricercati.
Si chiama Yan Dongsheng.
Vostro Onore ricordera'
che Yan e' stato colpevole
di molti crimini atroci.
E' stato condannato,
ma dopo 3 giorni di prigione
ha sopraffatto le guardie ed e' scappato.
Stai dicendo che questo Liu Jinxi
ha accidentalmente catturato Yan Dongsheng?
Si'.
E non solo catturato, ma anche ucciso?
Si'.
Ma allora il caso e' stato risolto nel mio distretto.
Bene. Benissimo!
Fatemi incontrare questo eroe.
Voglio ringraziarlo
a nome della popolazione,
e del governo della contea.
Andiamo.
Dov'e' Liu Jinxi?
Sono qui, signore. Arrivo.
Vi comunico
che abbiamo risolto il caso.
L'uomo che e' morto
e' Yan Dongsheng,
il famoso criminale
responsabile di innumerevoli omicidi.
Grazie al nostro eroe,
Liu Jinxi,
Yan e' stato assicurato alla giustizia.
E' una benedizione.
Jinxi! Jinxi!
Jinxi ha voglia di una pera,
corre al mercato a comprarla
e poi la sbuccia con cura,
presto Jinxi, mangiala subito!
Arriva un ladro che lo ferisce.
Ayu non riesce a crederci,
ma stasera ricompensera' Jinxi!
Ayu ricompensera' Jinxi!
Luglio 1917, prima settimana.
Sono stato mandato al villaggio dei Liu.
Scena del crimine: il negozio.
Persone coinvolte: un cartaio, due fuggiaschi.
Come ha potuto un cartaio disarmato
sconfiggere un assassino esperto come Yan Dongsheng?
Conoscete Liu Jinxi?
Tutti conoscono tutti, in questo villaggio.
Ha sempre vissuto qui?
- Be', no... - No?
E' venuto qui quando ha sposato Ayu.
Ci ha detto di avere adottato
il nome del clan, Liu.
Il suo vero nome di famiglia era Gong.
- Gong? - Si'.
Fangzheng era piccolo
quando suo padre se ne ando'.
Ayu sposo' Jinxi e partori' Xiaotian.
Una volta chiesi a Jinxi
da dove veniva
e lui rispose: "Dal villaggio dei Gong".
Da una famiglia di macellai.
Macellai?
Occhi iniettati di sangue
indicano un'emorragia cerebrale.
Yan ha ricevuto un forte colpo alla tempia,
proprio dove il nervo vago svolge la funzione
di regolare il battito cardiaco.
Un forte trauma puo' arrestare il cuore.
Ma danneggiare il nervo vago
con un solo colpo alla tempia
richiede una straordinaria precisione.
Solo 3 assassini sono capaci di una cosa del genere:
Fang Rishou.
Un eroe di guerra
che venne congedato per le violenze commesse.
Divenne un giocatore incallito
e sperpero' il suo patrimonio.
Diede fuoco alla bisca, facendo morire molte persone
e poi scomparve.
Zhao Yiguang, noto anche come "Il collezionista di occhi".
Tese un'imboscata al convoglio di Tai Fen.
Alle vittime strappo' gli occhi
e taglio' la lingua.
Ci misero 3 giorni, per morire.
Bu Yuan,
uno psicopatico famoso per la sua abilita' col coltello.
Dissanguava le sue vittime.
E gettava le loro teste nell'acqua bollente.
Arrivo' subito dopo la festa di primavera.
Un pomeriggio di quell'anno
venne alla taverna.
- Del vino, per favore. - Subito, signore.
Cosa sono questi?
Cosa? Non lo sa?
Sono amuleti.
Il primo giorno di primavera,
gli uomini li indossano al braccio sinistro,
e le donne al braccio destro,
per tenere lontani gli spiriti.
Disse che
al suo villaggio non si usava.
Il suo villaggio natale era a Lianzhou.
Mi fece una profonda impressione.
Lianzhou... Lianzhou...
- Anche Lianzhou ha amuleti. - E' vero.
Spero non ci siano problemi.
Jinxi e' un brav'uomo.
Buttalo.
Non mi piace l'odore della vescica di pesce.
La signora Tung dice che c'e' una pozione
per non avere bambini...
E' mercurio.
E' veleno.
Ti fara' male.
E se rimango incinta?
Allora avremo... un altro bambino.
Sembri...
sembri teso.
No, stavo solo pensando
ai due uomini che sono morti.
Ma erano uomini cattivi.
Le autorita' hanno detto che volevano assaltare un convoglio.
Erano venuti appositamente. Quindi...
Jinxi, hai fatto bene.
Il poliziotto sembra un po' strano,
ma non ci chiede soldi,
quindi dev'essere un brav'uomo.
Non dovremmo fargli pagare i pasti.
Gli uomini sono
sacchi di liquidi puzzolenti, senza qualita'.
Un brav'uomo?
Buono o cattivo, e' determinato dalla nostra fisiologia.
Il meridiano Ren-ying controlla la fame.
Il suo Ren-ying sembra molto sviluppato.
A quello piccolo piaceva mangiare.
Dammene quattro pinte...
No, aspetta...
Otto!
Il vino ha indebolito la sua energia vitale,
fattore che ha contribuito all'arresto cardiaco.
E' morto perche' il suo meridiano Ren-ying l'ha tradito.
Per quanto riguarda me,
la mia debolezza e' il meridiano Shanzhong,
che controlla le emozioni e ci stimola la pieta'.
Il mio meridiano Shanzhong e' troppo sviluppato.
Mi rende troppo sensibile.
Mi e' quasi costato la vita, una volta.
Ho sorpreso un ragazzo
a rubare ai genitori adottivi.
Ma l'ho mandato a casa,
ho preferito l'umanita' al rispetto della legge.
Non avrei mai immaginato che avrebbe avvelenato il cibo.
I suoi genitori morirono.
Io ho subito delle lesioni interne.
Ecco perche' uso due aghi:
uno nel punto Shanzhong,
per reprimere la pieta',
l'altro nel Tientu,
per controllare il veleno.
Curo il mio corpo
e nello stesso tempo la mia debolezza di carattere.
Da allora, "lui" mi segue dappertutto,
dicendo che non puoi fidarti degli uomini,
solo la medicina e la legge non mentono.
Ah, sei tu.
Non c'e' la porta.
Non c'e' bisogno di porte, qui.
Cerchi Jinxi?
Non e' in casa.
No,
sono venuto per parlare con te.
Ti faccio un po' di riso congee per la tosse.
Non preoccuparti.
Nessun problema, davvero.
Ieri sera, il taverniere mi ha detto
che Jinxi si e' unito al clan solo pochi anni fa.
Si chiamava Liu, prima?
E' stato 5 anni fa.
A quel tempo
ero incinta di Xiaotian.
Ho chiesto di aggiungere il suo nome al registro del clan.
Tutto qua.
E dimmi,
come vi siete conosciuti?
E' stato molto tempo fa,
Ricordo solo che passava per il villaggio,
mi disse che aveva litigato con la famiglia
ed era scappato.
Non parla mai della sua famiglia.
E' un problema per te?
Non c'e' nessun problema.
Jinxi conosceva il tuo primo marito?
No.
Ho...
toccato un tasto dolente?
Quell'uomo ci ha abbandonati.
Cosi' all'improvviso.
Ha detto: "Ci vediamo stasera".
Ma poi ho saputo
che aveva deciso da tempo di andarsene.
Si e' persino portato via il suo cuscino preferito.
Ha abbandonato moglie e figlio.
Jinxi non ha bisogno
di conoscere un uomo del genere.
A volte,
quando Jinxi mi dice:
"Ci vediamo stasera",
gli dico di non usare quelle parole.
Ho paura che se gli chiedessi della sua famiglia
potrebbe scomparire anche lui.
Primo interrogatorio: luglio, seconda settimana.
Descrivi la tua lotta con Yan Dongsheng.
Credo...
di aver fatto cosi'.
L'ho afferrato...
Continua.
...e l'ho tenuto stretto.
Non volevo lasciarlo.
Poi mi ha fatto ruotare.
Hai usato una leva
contro la forza bruta di Yan.
Per forza
Yan non riusciva a toglierti.
Come ha fatto Yan a perdere l'orecchio?
C'era una gran confusione,
e non ne sono sicuro...
Quello piccolo mi e' corso dietro
con la spada.
Io mi sono piegato
e ho sentito un urlo.
Non capivo piu' niente.
Stai dicendo
che si sono colpiti tra loro?
Si'! Ognuno ha ferito l'altro.
Molto strano.
Come e' morto quello piccolo?
Lo so io! Lo so io!
L'ho visto.
E' corso fino a qui,
ha fatto un salto li'
e di colpo e' caduto.
E poi e' morto.
Ti sei lasciato lanciare,
sei caduto sulle mani per saltare indietro,
hai richiamato nel corpo
l'energia del tuo centro vitale.
Eri pronto a uccidere.
L'hai colpito sul meridiano Yunmen
causandogli un coagulo
in un vaso sanguigno.
Gli hai bloccato la circolazione
provocando un arresto cardiaco.
Quello alto ha sfondato la porta
e mi ha trascinato fuori.
Mi ha spinto in acqua
e ha cercato di affogarmi.
Ho lottato per difendermi, ma
non riuscivo a respirare sott'acqua.
Come e' morto Yan?
L'hai trascinato tu nello stagno.
L'acqua ha smorzato
la forza dei suoi pugni.
Un colpo diretto al nervo vago
puo' uccidere la vittima
o danneggiare gravemente il cervello
lasciandolo paralizzato per sempre.
E' stato un colpo assassino:
non volevi lasciarlo in vita.
Liu Jinxi,
che razza di uomo sei?
Sono stato fortunato.
Grazie di tutto.
Ci vediamo domani.
Domani?
Hai ancora domande?
Vedremo.
Come ringraziamento
per l'eroismo di Jinxi,
il villaggio ha deciso di
pagare gli studi di Fangzheng
e anche le spese
per l'esame di ammissione.
Se l'esame andra' bene
faremo una festa di celebrazione
e penseremo a tutti i preparativi.
Ayu,
e' quest'anno che Fangzheng diventa adulto?
Si', ha dodici anni.
Dopo la cerimonia
ricevera' i nuovi abiti
e sara' considerato adulto.
Avete faticato per allevare i vostri figli.
Quando cresceranno e riusciranno nella vita
ne sarete orgogliosi.
E' il sogno di tutti i genitori.
Grazie
La casa di Jinxi e' di fronte allo stagno.
So gia' che sara' un uomo importante.
E' impossibile!
Stai respirando piu' velocemente di me.
Per un esperto di arti marziali come te
un respiro dovrebbe durare il tempo di contare fino a 10.
Altrimenti come faresti a concentrare
tutta l'energia al centro del corpo?
Uno, due.
Non e' possibile.
Lascia che ti aiuti.
No, e' troppo pesante!
Non c'e' bisogno, davvero.
Ecco, lo tengo.
No, e' troppo pesante!
Ce l'ho.
Aiuto!
Jinxi, stai fermo! Non muoverti!
Aiuto!
Aiutatemi!
Con il suo peso e l'altezza della caduta
i rami avrebbero dovuto rompersi
sotto la forza dell'impatto.
Ma bisogna tener conto anche della densita'.
Se lui riesce a contrapporre alla caduta
una forza eguale diretta verso l'alto,
potrebbe interrompere la discesa.
Ma il suo corpo e' 800 volte piu' denso dell'aria.
O puo' modificare la densita' del corpo a volonta'?
Ha sfidato la gravita' con il Qinggong.
Stai bene?
Se tu non fossi venuto
io non sarei caduto.
E' il mio karma.
E' stato un incidente.
No.
Volevo dire che
la trama dell'esistenza
e' formata da infiniti fili di karma.
Non esiste niente di isolato dal resto dell'esistenza,
tutto e' connesso.
Per esempio
se io non fossi passato per questo villaggio
non avrei incontrato Ayu.
Se suo marito non se fosse andato
non avrei potuto sposarla.
Se non fossi andato al negozio
non avrei incontrato i banditi
e loro non sarebbero morti.
E quindi tu non saresti venuto qui.
Nessuno agisce davvero solo secondo la sua volonta'.
Quando un uomo fa peccato
partecipiamo tutti della sua colpa.
Siamo tutti complici.
Stai dicendo che un assassino, quando uccide,
non lo fa di sua volonta'?
Che e' stato condizionato a farlo?
E che quando uccide,
poiche' siamo tutti parte del peccato,
siamo anche suoi complici?
Non pensavo agli assassini.
Non ho trovato nessuna prova.
E allora lascialo stare.
E' un uomo con una vita normale.
Non siamo qui per recuperare i criminali a una vita normale.
E allora qual e' il nostro scopo?
Servire la legge.
A che cosa serve la legge, se non aiuta a riportare tutti
alla vita normale?
Un esperto di arti marziali sa controllare
il flusso della sua energia e del suo stato mentale.
Puo' apparire un uomo buono,
ma resta sempre un assassino.
Vai a Lianzhou a fare qualche domanda
e se scopri qualcosa
vieni a riferirmelo.
Baijiu.
Abbi cura di te.
Non dimenticare il tuo stato.
Non sei in grado di combattere.
Cosa stai dicendo?
Puo' essere un assassino, l'hai detto tu.
Pensi che potrebbe cercare di farmi tacere?
Volevo solo dire di stare attento.
Prendine ancora.
Che maniere sono queste? Abbiamo un ospite.
Prendine ancora.
Ancora un po'.
Xu Baijiu.
Da dove vieni?
Da Fucheng, a Chaozhou.
Non e' distante.
Ho sentito che tu vieni da Lianzhou.
E' molto distante.
Come sei finito qui?
O ti trovi molto bene qui
o devi odiare il posto da cui vieni.
Mi piace molto qui.
Fucheng e' vicino. Vai a casa spesso?
Ho sentito che li' il clima e' mite.
Da quando mio padre e' morto
e mia madre si e' risposata
non vado spesso a trovarla,
ma a volte ho nostalgia di casa.
Ho sentito che te ne sei andato di casa dieci anni fa.
Non ne senti la mancanza?
Non hai mai pensato di tornare?
No.
Vuoi dire che Xiaotian
non ha mai incontrato il nonno?
Mangia, il cibo si raffredda.
Fangzheng mi ha detto
che avevi un cavallo.
Poche famiglie possiedono un cavallo.
Non e' vero?
Che tipo di cavallo?
Si',
una volta avevo un cavallo.
ma mio padre l'ha ucciso.
Aveva visto che amavo quel cavallo,
cosi' l'ha ammazzato,
e l'ha fatto cucinare.
Io l'ho mangiato senza saperlo.
E allora ha detto
che se potevo mangiare il mio cavallo
avrei potuto affrontare qualunque cosa
e niente mi avrebbe sconfitto.
Tu ritorneresti in un posto del genere?
Era buono?
Per niente.
E' tardi.
Si', e' tardi.
Vorrei
farmi una doccia.
Dormo di sopra?
Trovo la strada da solo.
Resta qui.
Dopo anni di uccisioni
la faccia dell'assassino perde colore,
gli occhi si colorano di verde
e l'aria e' fredda, vicino al corpo.
Perche' i tuoi occhi non sono verdi?
Hai sete?
Io ho sete.
Figli del clan,
avete raggiunto l'eta' adulta.
Da oggi in avanti
vi vestirete e comporterete da uomini.
proteggerete e servirete l'imperatore.
Liu Kaitai.
Liu Fangzheng.
Liu Tianxiang.
Liu Tin Lok.
Con questi abiti sei diventato uomo.
Liu Tiannan.
Stai benissimo.
Inchinatevi.
Di nuovo.
Offrite l'incenso.
La cerimonia ti ha commosso,
non e' vero?
Mi chiedevo perche' sei andato via di casa e hai cambiato nome.
Che cos'e' successo dieci anni fa?
Avevo bisogno di cambiare.
Una volta avevo preso un giovane ladro.
Pensavo che avrebbe potuto cambiare
e l'ho lasciato andare.
Non avrei mai immaginato
chem avrebbe avvelenato i genitori.
Credi che,
se fosse scappato e avesse cambiato nome,
avrebbe potuto diventare una persona diversa?
Io non credo.
Tu vuoi arrestarmi.
Sono stato in prigione
a Lianzhou per dieci anni.
Venivo dal villaggio di Gong.
Mio padre era macellaio
e un altro macellaio aveva preso del danaro in prestito,
ma non ce l'aveva mai restituito.
Mio padre disse
che gli uomini sono come le bestie.
Ma quello era peggio di una bestia
perche' era avido.
Mio padre mi diede la sua mannaia
e io colpii l'uomo fino a ucciderlo.
Non sentivo niente.
Ma mi bloccai di colpo
quando sentii il figlio di quell'uomo piangere.
Il bambino era ancora vivo
e mi stava fissando.
Mio padre aveva torto:
gli esseri umani non sono bestie.
Una condanna per omicidio
e' piu' lunga di 10 anni.
10 anni fa c'e' stata un'amnistia.
Ho capito che dovevo cambiare,
dovevo andarmene e ricominciare
una nuova vita.
Dovevo diventare Liu Jinxi.
E c'ero quasi riuscito.
Papa', il mercato e' aperto.
Per piacere lasciaci in pace.
Per piacere!
Papa'! Vieni!
Xu Baijiu, dovresti venire anche tu!
Arrivo subito.
Veloce!
Va bene.
Presto!
Andiamo.
Questi sottotitoli provengono da
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
E' circondato da un campo di energia.
Sta irradiando l'energia del suo centro vitale,
che respinge anche le mosche.
Ti ha mentito.
Come puo' un macellaio sviluppare un'energia cosi' potente?
Prendi questo, ti garantisco che non lo ferira'.
Avevi detto che non lo avrebbe ferito.
Se cerchi di piegare un pino, ti farai male.
Chi vuole sfidare Liu Jinxi?
Adesso ci sono io davanti a te.
Scappi perche' sai di avere sbagliato.
Ogni moneta ha due facce.
Xu Baijiu, vattene via!
Nessun battello ti accogliera'.
Le lettere non ti arriveranno piu' a casa.
Non ti vergogni?
Ho verificato i fatti.
A Lianzhou non c'e' nessun villaggio Gong
e neppure macellai
che si chiamino Gong
Ma dieci anni fa
e' stata massacrata la famiglia di un macellaio.
Zhang non aveva pagato un debito.
Usarono la sua carne come ripieno per un pasticcio.
Gli abitanti del villaggio lo trovarono delizioso.
Dovresti ricordarti di quel caso.
Stai bene?
Sto bene, Capitano.
Ti ci abituerai.
Ascolta,
i 72 Demoni sono gli ultimi Tangut.
Una volta erano persone normali, come noi.
Ma dopo il massacro di 800.000 Tangut
i sopravvissuti diventarono come bestie.
Mangiavano carne cruda e non seppellivano i morti.
Vivevano solo per la vendetta.
E' il karma...
Dopo l'uccisione della famiglia del macellaio
Tang Long, il secondo in comando, scomparve.
Liu Jinxi ha vissuto qui
per dieci anni, non e' vero?
Allora lui e' Tang Long.
Sei scomparso per 10 anni
ma non sei mai stato in prigione.
Hai ucciso la famiglia di un macellaio,
ma non eri figlio di un macellaio.
Eri il secondo in comando dei 72 Demoni.
Devo ritornare e ottenere un mandato per arrestarlo!
Xu Baijiu, dove stai andando?
Stai partendo?
Si'.
Allora il tuo lavoro qui e' finito?
Sei guarito in fretta.
Il dottore ha detto
che hai sfiorato un'arteria
e mi avresti potuto uccidere.
Sei stato fortunato.
Forse sei tu a essere stato fortunato.
Conosco una scorciatoia.
Seguimi
altrimenti non arriverai a Feng prima del buio.
E sarebbe un peccato.
Questa strada la conoscono in pochi,
io l'ho scoperta per caso.
Hai deciso
di chiudere il caso?
Si', lo chiudero'.
Non mi credi, vero?
Qui ci separiamo.
Vai sempre diritto
e tra un'ora
raggiungerai la strada.
Continua a camminare
e arriverai a Feng.
Che cosa aspetti?
Arrivederci, allora.
La strada arrivava davvero a Feng.
Perche' non mi ha ucciso?
Xu Baijiu,
lavori per me da 10 anni e sei ancora cosi' ingenuo?
Capitano, questa volta e' diverso.
Potrei darti i miei uomini,
ma sono solo un branco di codardi e vagabondi.
Assolda piuttosto dei fuorilegge,
anche se usare dei criminali
per catturare un criminale
e' giocare col fuoco.
Xu Baijiu,
e' meglio se lasci perdere.
Tang Long non e' ricercato.
Perche' vuoi un mandato?
I 72 Demoni sono dei fuorilegge
e Tang Long e' il secondo nella linea di comando.
Dove sono le prove?
Anche se pagassi il giudice per il mandato
rischieresti la vita.
Allora denuncerei il giudice!
Che assurdita'!
Quanto vuoi?
20 tael di argento.
Cosa?
Come faccio a trovarli?
Mi pagano 4 tael all'anno!
La visita e' terminata.
Ritorna a trovarmi quando avrai i soldi.
Non avrei mai pensato di andare a chiedere aiuto
a mia moglie.
Ti restituiro' tutto.
Il lavoro va bene?
Si'.
Brucero' dell'incenso per tuo padre.
Non farlo,
lui non lo gradirebbe.
Prima di morire
l'ha fatto capire chiaramente.
E tu?
- Ce l'hai ancora con me? - Cosa importa?
Mio padre ha fatto male a vendere una falsa medicina,
ma la medicina
non e' costata la vita a nessuno.
Si e' inginocchiato davanti a te
implorando pieta'
ma tu non volevi lasciarlo stare.
Come ti sentivi?
Non dipendeva da me.
Era la legge.
E tuo padre
era solo colpevole di aver venduto medicine false,
non aveva bisogno di uccidersi.
Lo so,
me l'hai gia' detto.
Non mi perdonerai mai.
Tu non capisci,
per perdonare
bisogna sentire ancora qualcosa.
La legge e' davvero piu' importante dell'amore?
Capitano,
cosa e' diventato il mondo?
Qualunque cosa sia diventato
non hai scelta: puoi solo farne parte.
Tsu Kun, dove mi stai portando?
Dov'e' la mia ricompensa?
La tua storia puoi raccontarla direttamente al Mestro.
Stai dicendo che
Tang Long vive in quel villaggio?
Si'.
E... che adesso ha 2 figli?
Si'.
Uno e' suo
e l'altro e' della moglie, dal matrimonio precedente.
Me lo stai raccontando
perche' pensi che abbia bisogno di informazioni su Tang Long?
Tsu Kun, che cosa succede?
Rispondimi.
Non sei andato alle 36 Costellazioni.
E neanche dalla banda del Dragone nero.
Ma sei venuto qui
perche' sai
che siamo legati a Tang Long.
E' vero?
No.
Maestro, non e'... Non e' come pensi.
Tsu Kun, aiutami.
Tsu Kun, aiutami... aiutami...
Diglielo,
digli chi e' Tang Long.
Tang Long e' il figlio del nostro Maestro.
Sei venuto a portarmi le informazioni
perche' uccidessi mio figlio.
Come... come hai osato!
Ditemi.
Devo uccidere Tang Long?
Allora?
Devo ucciderlo?
Nessuno di voi puo' stargli alla pari.
Nessuno di voi puo' affrontare Tang Long!
Il Maestro vuole che
riportiamo indietro Tang Long!
- Hai mai lavorato la terra? - Si'.
Cosa stanno dicendo?
Stanno pregando perche' le anime del purgatorio siano libere.
Quando ari la terra
non puoi evitare di ferire
le piccole creature che ci vivono.
Jinxi ha compiuto un atto di coraggio
uccidendo due criminali.
Noi ricorderemo quello che ha fatto.
Jinxi e' uomo onesto.
Il suo coraggio e bonta'
sono una benedizione per noi
e un esempio per la nostra gioventu'.
Ce ne ricorderemo
e ne trarremo ispirazione.
Tu hai voltato le spalle alla tua famiglia.
Ammettilo!
Io sono Liu Jinxi.
Liu Jinxi?
Mi chiamo Liu Jinxi.
Non mentire!
Papa'!
Chi sei?
E' un affare di famiglia,
percio' fate silenzio!
Silenzio!
Non muovetevi!
Non puoi negare di essere Tang Long.
La mia casa brucia!
Aiuto!
Non ho intenzione di tornare.
Lo sai che lui ti vuole
e non rinuncera'.
Tu sei Tang Long.
Continui a esserlo.
Ti porto un po' d'acqua.
Il capo del villaggio ha detto di rifugiarci nella fortezza.
Per questo preparo i bagagli.
Le tue cose sono gia' pronte.
Bene.
Che vuoi dire?
Non posso partire con te.
E allora non partiremo neanche noi.
Dovremmo... dovremmo andarcene
e ricominciare da un'altra parte.
E' inutile.
Come fai a dirlo?
Prendi un po' d'acqua.
Non dire cosi'.
E' troppo tardi, capisci?
Grazie per avermi permesso di essere Liu Jinxi,
ma io non sono Liu Jinxi.
Jinxi,
quel giorno vicino allo stagno,
se avessi incontrato un'altra donna,
ti saresti fermato?
Signore, risparmia i miei figli.
Uccidi me, piuttosto! Sono innocenti.
Signore, ti scongiuro.
Signore, ti prego...
Signore...
Mi dispiace.
Cosa e' successo?
Devono essere stati i 72 Demoni.
Anche se catturiamo Tang Long,
i Demoni ci possono attaccare.
Niente li fermera'.
Dovremmo lasciare che si uccidano tra loro
e ritornare dopo.
A che scopo, se lo avranno ucciso?
Sarebbe comunque condannato a morte.
Xu Baijiu, cosa vuoi davvero?
Devo portarlo davanti alla giustizia.
Avevi detto che non saresti tornato.
E' Tang Long?
Tang Long dei 72 Demoni.
Ritorneranno qui.
Xu, saranno dieci per ognuno di noi.
Lasciamo che si uccidano tra loro.
No, dobbiamo restare.
Resta, se vuoi.
Noi andiamo via.
Ritorneremo per contare i cadaveri.
L'altro giorno nella foresta
perche' non mi hai ucciso?
Avevi detto che non saresti tornato.
E tu mi hai creduto?
Si'.
Ayu mi ha detto che
Xu Baijiu e' un uomo buono,
solo che non lo sa.
Non ha senso,
gli uomini buoni non esistono.
Il corpo umano e' sorprendente, puo' riuscire a ingannarti.
Voglio usare il tuo corpo per ingannarli.
Tang Long,
tu devi morire.
Ci sono tre stadi per arrivare alla morte:
la soglia, la degenerazione e la morte finale.
Nel primo stadio sembri morto
e chiunque puo' venire ingannato.
Voglio che tu entri nel primo stadio,
sembrerai morto, ma sarai in coma.
Pochi possono cogliere la differenza.
E' morto?
Ma per ingannare i 72 demoni
devi superare il secondo stadio,
molto piu' pericoloso.
Quando arriveranno i demoni
io ti premero' il nervo vago, per indurre
lo stadio della degenerazione.
Entrerai immediatamente nella fase della morte,
respiro e battito cardiaco si arresteranno,
non darai piu' nessun segno di vita
e non sentirai piu' niente.
La tua memoria sara' confusa.
Potrai restare in questa condizione per 15 minuti
e se non riesco
a farti ritornare in tempo
sarai definitivamente morto.
Stiamo portando il corpo di Tang Long al tribunale.
Fatevi da parte!
Avete fatto morire Tang Long!
Duo-a
nuo-zi-die.
I morti non ritornano.
I morti non non ritornano.
L'anima ritornera'.
Chi di voi e' il figlio di Tang Long?
Rispondete, chi e' il figlio Tang Long?
Si chiama Xiaotian
e ha 4 anni.
Tang Long usava questa mano per uccidere.
Io restituisco al clan il braccio assassino.
Ho chiuso con i 72 Demoni.
Tu rinunci alla tua vera famiglia
per una donna e un bambino?
Nostro fratello Tang Long
e' morto.
Nostro fratello Tang Long e' morto.
Devi dirlo tu al Maestro.
Ti aspetta a casa.
Vai.
Molto graziosa...
Canta ancora, al nonno piace
Lucciola lucciola gialla gialla
metti la briglia alla cavalla
Al nonno piacciono le canzoni dei bambini.
che la vuole il figlio del re.
Molto graziosa...
Dovresti cantare sempre al nonno.
Lucciola lucciola vieni con me.
Lucciola lucciola
Padre...
Cosa e' successo?
Non faccio piu' parte dei 72 Demoni.
Ci siamo tutti.
Mangiamo.
Quando tuo padre era piccolo
era uguale a me
soprattutto quando si arrabbiava.
Uguale come una goccia d'acqua.
E se si perdeva
la gente me lo riportava a casa.
Non sei d'accordo?
Perche' fai si' con la testa?
Guardalo adesso.
Non mi assomiglia piu'
ma mio nipote si'
molto piu' di lui.
Sono buoni, i fagioli.
Xiaotian, mangia un po' di fagioli.
Che buoni i fagioli, gnam gnam gnam.
Se i fagioli non mangerai tu non crescerai.
Non ti ho detto di cantare.
Che buoni i fagioli, gnam gnam gnam.
Se i fagioli non mangerai tu non crescerai.
Non ti ho detto di cantare.
Che buoni i fagioli, gnam gnam gnam.
Se i fagioli non mangerai...
Non ti ho detto di cantare.
Ti prego, per favore.
Ti prego, fermati.
I bambini
devono obbedire.
Quando tuo padre era piccolo
non voleva che andassi via.
Una volta ha strappato tutte le foglie
dell'albero davanti a casa.
Gli ho chiesto perche'.
E lui ha risposto
che gli avevo promesso
che sarei ritornato
quando le foglie fossero cadute.
Per questo le aveva strappate.
Cosi' mi disse:
Le foglie sono cadute tutte,
perche' non sei tornato?
Alla fine bruciai l'albero.
Lo odiavo
per aver deluso mio figlio.
Bastardo!
Da quella volta
mio figlio ha voluto venire con me
ogni volta che partivo,
dicendo:
"Adesso che non c'e' piu' l'albero
come farai a sapere quando tornare?
Mi sono tagliato il braccio per te.
Non siamo piu' parenti.
Ti lascero' andare,
sono un uomo corretto.
Quando qualcuno parte, un altro prende il suo posto.
Nelle tue vene scorre il mio sangue.
E anche nelle sue.
Il mondo ha abbandonato noi Tanguts.
Come puoi dimenticarlo?
Come hai osato formare un'altra famiglia?
Sei un traditore.
Ha un ago nel tallone.
Ne serve un altro!
E' Dio che ti ha donato a me,
ma poi ha permesso che tu mi tradissi.
Non darmi la colpa se ti uccido!
Il caso e' chiuso.
Ottobre 1917, seconda settimana.
Xiaotian
Vuoi riso o brodo?
Brodo
Mangia piano.
Jinxi
Ci vediamo stasera.
Traduzione: lamal, hanging
Revisione: hanging [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci,
troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle senza dovervi registrare.
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net